Jednog dana, dobio sam tu strava ideju da snimamo filmove u svakodnevnim situacijama.
Un giorno, ho avuto questa idea eccezionale di ambientare i set dei film nella vita reale.
Dobio sam tvoju poruku, šta se dešava?
Ehi, amico, ho ricevuto il tuo SMS. Che succede? Ciao!
Ali izvan, dobio sam izveštaje o našoj plavoj stvari pojavljuje se ovde u Texasu, Arizoni, Coloradu, i Nevadi.
Ma fuori, ho avuto rapporti sulla roba blu... che e' stata vista in Texas, Arizona, Colorado e Nevada.
Dobio sam sve što mi je trebalo.
Ho tutto quello che mi serve.
Dobio sam harmoniku, magnetni set za poeziju knjigu o Harviju Milku i kaseticu sa pesmom "Asleep" na njoj dvaput.
Ho ricevuto un'armonica, un set di poesie magnetico, un libro su Harvey Milk, e una musicassetta con registrata 'Asleep'... due volte!
Hm, dobio sam èarape, pantalone, majicu i kaiš.
Ho ricevuto calzini, pantaloni, una maglietta e una cintura.
Dobio sam drugu priliku, što sam mislio da je nemoguæe.
Ho una seconda chance, una vera. Mi sembrava impossibile.
Nekoliko nedelja nakon vašeg sranja, dobio sam informaciju da stiže šeik iz Abu Dabija.
Poche settimane dopo la vostra cazzata, vengo a sapere che uno sceicco è in arrivo da Abu Dhabi.
Dobio sam prvu dobru ideju u deset godina kad si pozvonio.
Stavo per avere la prima idea decente da dieci anni quando hai suonato il campanello.
Dobio sam dijagnozu što je ranije moglo, ali prekasno je.
Ho provato anche con una diagnosi precoce, ma era gia' troppo tardi.
Dobio sam tvoju poruku. Šta ima?
Felix, sono Paul, ho avuto il messaggio.
Dobio sam Anthonyjevu fotografiju ako je želite vidjeti.
Mi hanno mandato una foto di Anthony, se vuoi vederla. Si', grazie.
Dobio sam još jednu poruku od Kari.
Ho ricevuto un altro messaggio da Carrie.
Dobio sam i-mejl od Riča juče.
Ieri ho ricevuto l'email di Rich.
Slušaj, dobio sam poziv na sud.
Barry, che succede? - Senti, ho qui un mandato...
Dobio sam ga od oèevog advokata.
Mi e' stata data dall'avvocato di mio padre.
Dobio sam 3.000 za pokolj ljudi u kamionu sa hranom.
Tremila. Come per il video del camion-ristorante?
Nisam dobio lek samo za el kancer, dobio sam lek za el sve.
Non solo avevo trovato la cura per el cáncer... Avevo trovato la cura per el tutto.
Tri dana kasnije dobio sam lepo, dugo i rukom napisano pismo od svog prijatelja, partnera i kolege Bila Klintona u kojem je stajalo: "Čestitam na novom restoranu, Al!"
Tre giorni dopo, ricevetti una lunga, bella lettera scritta a mano dal mio amico e partner e collega Bill Clinton che diceva: "Congratulazioni per il nuovo ristorante, Al!"
Kada sam se zaposlio na trenutnom poslu, dobio sam dobar savet, a to je da intervjuišem tri političara svakog dana.
Quando iniziai a lavorare mi consigliarono di intervistare tre politici al giorno.
Dobio sam neku vrstu zadovoljstva saznanjem da su i Bazitovi i Amdžadovi računari mnog puta zaraženi potpuno različitim virusima tokom svih ovih godina.
E sono rimasto abbastanza soddisfatto nel sapere che i computer di Basit e Amjad sono stati infettati dozzine di volte da altri virus senza alcun legame tra loro nel corso di questi anni.
I kako sam gledao snimak kasnije tog dana dobio sam inspiraciju da nastavim to što sam radio.
Riguardare quel video più tardi quel giorno mi ispirò a continuare a fare ciò che faccio.
Kako sam polako izgubio moć govora, dobio sam svoj glas.
Mentre lentamente perdevo la parola, la mia voce si rafforzava.
Dobio sam ideju tokom zime i znao da imam nekoliko meseci da sve isplaniram i nađem različite lokacije za delove slagalice.
Avendo avuto l'idea durante l'inverno sapevo di avere molti mesi per organizzarmi, per trovare le diverse location per i pezzi del puzzle.
(Smeh) Godinu i po nakon što sam se preselio u Toronto dobio sam pozivnicu za njihovo venčanje.
(Risate) Un anno e mezzo dopo essermi trasferito a Toronto, ho ricevuto un invito al loro matrimonio.
(Snimak) Kejsi Nistat: Dobio sam kaznu jer nisam vozio bicikl po biciklističkoj stazi ali tamo se često nalaze prepreke koje ometaju vožnju biciklističkom stazom.
(Video) Casey Niestat: Ho preso una multa perché non ero sulla pista ciclabile, ma ci sono spesso ostacoli che impediscono di circolare sulla pista ciclabile.
Dobio sam svoj doktorat proučavajući zdravlje pčela.
Ho ottenuto un Ph.D. [dottorato di ricerca] studiando la salute delle api mellifere.
Ispunio sam zadatak, dobio sam devojku.
La mia ricerca è finita, ho la ragazza.
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Ho ottenuto un'impossibilità educativa, da zero al 30 percento in due mesi nel caldo tropicale con un computer sotto l'albero in una lingua che non conoscevano facendo qualcosa che è un decennio più avanti della loro età.
Dobio sam 200 u prve dve nedelje.
Ne ho trovate 200 nelle prime due settimane.
Dobio sam šansu da prvi put dođem avionom za TED.
Ho avuto la possibilità di venire in aereo per la mia prima volta a TED.
Ali... (Smeh) Onda me je dočekala realnost i u roku od mesec dana, dobio sam 199 odbijenica od tih 200 imejlova.
(Risate) Ma poi la realtà prese forma, e nell'arco di un mese ho ricevuto 199 rifiuti su 200 mail spedite.
Zamislite da odete kod lekara i on kaže: "Dobio sam vaše rezultate iz laboratorije i holesterol vam je malo povišen."
Supponiamo di andare dal dottore e il dottore dice, "Ho appena avuto i risultati degli esami, il suo colesterolo è un po' alto".
Pre nekoliko godina, dobio sam jedan od onih spem mejlova.
Qualche anno fa ho ricevuto uno di quei messaggi spam.
(Smeh) Dobio sam imejl od njih koji je glasio ovako: "Svega tri nedelje do otvaranja SafeMart-a u Kings Krosu!!!"
(Risate) Ricevetti un'email da loro, che diceva così: "Solo tre settimane all'apertura del MercatoSicuro di King's Cross!!!"
No nedelju dana kasnije, dobio sam drugi mejl: "Svega dve nedelje do otvaranja SafeMart-a u Kings Krosu!!!"
Ma una settimana dopo, ne ricevetti un'altra: "Solo due settimane all'apertura del MercatoSicuro di King's Cross!!!"
(Smeh) I dobio sam - i bio sam u fazonu, ovo je.. - i ja, ja...
(Risate) E pensai... ci rimasi così... io...
Kada mi je bilo šest godina, dobio sam poklone.
Quando avevo sei anni, ricevetti dei regali.
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
Così, non appena l'ho pubblicata, ho avuto molte risposte da varie persone che mi dicevano: "Grazie di aver dato voce a qualcosa che ho provato per tutta la vita e che non riuscivo a esprimer e a parole".
(Smeh) A zatim, kao svaki dobar akademski projekat, dobio sam više novčanih sredstava.
(Risate) Dopodiché, come ogni buon progetto accademico, ricevetti più fondi.
Napravio sam nekoliko modela. Dobio sam malu stipendiju za to na Stanfordu.
Così ho sviluppato alcuni prototipi. Ho ottenuto un piccolo finanziamento a Stanford.
Dobio sam još tri!" U Italiji nije tako.
Altri 3!" Non é così in Italia.
Dakle, pre 27 godina dobio sam saobraćajnu kaznu zbog koje sam se zamislio.
Dunque, 27 anni fa ho preso una multa che mi ha fatto pensare.
Dobio sam ovo pismo kada sam prvi put izabran, i još uvek ga nosim na svaki sastanak saveta na koji idem.
Ho ricevuto questa lettera quando sono stato eletto la prima volta, e ancora me la porto dietro a tutti le riunioni a cui partecipo.
0.49636101722717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Papa', papa', ho preso il premio... 